Isaiah 6:9 And he said, Go! and say to this people, Hearing, you shall hear, but in no way shall you perceive; and seeing you shall see, but in no way shall you know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said, G4198 Go! G2532 and G2036 say G3588 G2992 to this people, G3778 G189 Hearing, G191 you shall hear, G2532 but G3766.2 in no way G4920 shall you perceive; G2532 and G991 seeing G991 you shall see, G2532 but G3766.2 in no way G1492 shall you know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε G4198 πορεύθητι G2532 και G2036 είπον G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G189 ακοή G191 ακούσετε G2532 και G3766.2 ου μη G4920 συνείτε G2532 και G991 βλέποντες G991 βλέψετε G2532 και G3766.2 ου μη G1492 ίδητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4198 V-PMD-2S πορευθητι G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G189 N-DSF ακοη G191 V-FAI-2P ακουσετε G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4920 V-AAS-2P συνητε G2532 CONJ και G991 V-PAPNP βλεποντες G991 V-FAI-2P βλεψετε G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3708 V-AAS-2P ιδητε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר לך ואמרת לעם הזה שׁמעו שׁמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And he said, H1980 לך Go, H559 ואמרת and tell H5971 לעם people, H2088 הזה this H8085 שׁמעו H8085 שׁמוע H408 ואל not; H995 תבינו but understand H7200 וראו and see ye indeed, H7200 ראו and see ye indeed, H408 ואל H3045 תדעו׃ but perceive

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said, H3212 [H8798] Go, H559 [H8804] and tell H5971 this people, H8085 [H8798] Hear H8085 [H8800] ye indeed, H995 [H8799] but understand H7200 [H8798] not; and see H7200 [H8800] ye indeed, H3045 [H8799] but perceive not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et dixit: [Vade, et dices populo huic: Audite audientes, et nolite intelligere; et videte visionem, et nolite cognoscere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he seide, Go thou, and thou schalt seie to this puple, Ye herynge here, and nyle ye vndurstonde; and se ye the profesie, and nyle ye knowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And so he sayde: go, and tel this people: ye shall heare in dede, but ye shal not vnderstonde, ye shal planely se, and not perceaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And so he said, "Go, and tell this people: 'Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; ye shall plainly see, and not perceive.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And so he sayde: go, and tell thys people: ye shall heare in dede, but ye shall not vnderstande, ye shall playnelye se, & not perceyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde, go, and tell this people: ye shall heare in dede, but ye shall not vnderstande: ye shall playnely se, and not perceaue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayd, Go and tell this people: Heare in deede, yet vnderstande not, ye shall playnely see, and yet perceaue not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said [H8799] H3212 , Go [H8798] H559 , and tell [H8804] H5971 this people H8085 , Hear [H8798] H8085 ye indeed [H8800] H995 , but understand [H8799] H7200 not; and see [H8798] H7200 ye indeed [H8800] H3045 , but perceive [H8799] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Go and say to this people; hearing you shall hear, though you may not understand: and seeing you shall see, though you may not perceive:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] , Go H559 [H8804] , and tell H5971 this people H8085 [H8798] , Hear H8085 [H8800] ye indeed H995 [H8799] , but understand H7200 [H8798] not; and see H7200 [H8800] ye indeed H3045 [H8799] , but perceive not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε, πορεύθητι, καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ, ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and say unto this people, Hear indeed, but understand not; and see indeed, but know not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And He saith, `Go, and thou hast said to this people, Hear ye—to hear, and ye do not understand, And see ye—to see, and ye do not know.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say, Go, and say to this people, Hearing, hear ye, and ye shall not understand; and seeing, see ye, and ye shall not know.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go; and thou shalt say unto this people, Hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not perceive.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H3212 Go, H559 and tell H5971 this people, H8085 Hear H8085 ye indeed, H995 but understand H7200 not; and see H7200 ye indeed, H3045 but perceive not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said: 'Go, and tell this people: hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he––Go and say unto this people,––Hear on, but do not discern, See on, but do not perceive:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and say to this people, By hearing ye shall hear, and not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He is saying to me, "Go, and say to this people:`Hear you to hear, yet you must not be understanding."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said, Go, and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and seeing you see, but do not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said, Go and tell this people, Hearing you hear, but do not understand; and seeing you see, but do not know.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says, Go, and say to this people, In hearing, you hear, and discern not; and in seeing, you see, and know not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but do not understand, and see ye indeed, but do not perceive.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said, H3212 "Go, H559 and tell H5971 this people, H8085 ‘You hear H8085 indeed, H995 but don't understand; H7200 and you see H7200 indeed, H3045 but don't perceive.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Go, and tell this people, 'In hearing you hear, but do not understand; and seeing you see, but do not perceive.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear you indeed, but understand not; and see you indeed, but perceive not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H3212 Go, H559 and tell H2088 this H5971 people, H8085 Hear H995 you indeed, but understand H7200 not; and see H3045 you indeed, but perceive not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear you indeed, but understand not; and see you indeed, but perceive not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go, and tell this people, Hear all of you indeed, but understand not; and see all of you indeed, but perceive not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And He said, "Go, and tell this people, 'You indeed hear, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H3212 Go, H559 and tell H5971 this people, H8085 Hear H8085 you indeed, H995 but understand H7200 not; and see H7200 you indeed, H3045 but perceive not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Then he said, Go and tell this people, Hear indeed, but do not understand; and see indeed, but do not perceive.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ You shall hear indeed, but you shall not understand; and you shall see indeed, but you shall not perceive.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ You⌃ shall hear indeed, but you⌃ shall not understand; and you⌃ shall see indeed, but you⌃ shall not perceive.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said: »Go and tell this people: ‘Hear constantly but do not understand. See constantly but do not perceive.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Go!” he responded. “Tell this people: “‘Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Go and say to this people,
'Keep on listening and do not comprehend! And keep on looking and do not understand!'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, Go and tell this people, Hear indeed, but do not understand and see you* indeed, but do not perceive.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret es und verstehet es nicht; sehet es und merket es nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H3212 : Gehe H559 hin und sprich H8085 zu H5971 diesem Volk H8085 : Höret H995 es und verstehet es nicht H7200 ; sehet H7200 es und merket es nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H3212 : Gehe H559 hin und sprich H5971 zu diesem Volk H8085 : Höret H995 , und verstehet’s H7200 nicht; sehet H3045 , und merket’s nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, und verstehet nicht; und sehend sehet, und erkennet nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedrückte Handlung hervorzuheben und verstehet nicht; und sehend sehet, Eine bekannte hebr. Redeweise, um die durch das Zeitwort ausgedrückte Handlung hervorzuheben und erkennet nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er H559 sprach H3212 : Geh hin H7200 und sprich zu H5971 diesem Volke H8085 : Hörend höret H995 , und verstehet nicht H7200 ; und sehend sehet H3045 , und erkennet nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Toen zeide Hij H3212 H8798 : Ga henen H559 H8804 , en zeg H5971 tot dit volk H8085 H8800 : Horende H8085 H8798 hoort H995 H8799 , maar verstaat H7200 H8800 niet, en ziende H7200 H8798 ziet H3045 H8799 , maar merkt niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et il dit: Pars, et dis à ce peuple: Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et ne verrez point;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
-Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit; va, et dis à ce peuple; En entendant vous entendrez, mais vous ne comprendrez point; et en voyant vous verrez, mais vous n'apercevrez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 ¶ Il dit H8799 H3212 alors : Va H8798 H559 , et dis H8804 H5971 à ce peuple H8085 : Vous entendrez H8798 H8085 H8800 H995 , et vous ne comprendrez H8799 H7200 point ; Vous verrez H8798 H7200 H8800 H3045 , et vous ne saisirez H8799 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Anda, y di á este pueblo: Oid bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë ai tha: "Shko dhe i thuaj këtij populli: Dëgjoni, pra, por pa kuptuar, shikoni, pra, por pa dalluar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухомуслышите – и не уразумеете, и очами смотреть будете – и не увидите.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال اذهب وقل لهذا الشعب اسمعوا سمعا ولا تفهموا وابصروا ابصارا ولا تعرفوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И каза: Иди, кажи на този народ: С уши ще чуете, но няма да разберете, и с очи ще видите, но няма да проумеете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On odgovori: "Idi i reci tom narodu: 'Slušajte dobro, al' nećete razumjeti, gledajte dobro, al' nećete spoznati.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ On pak řekl: Jdi, a rci lidu tomu: Slyšte slyšíce, a nerozumějte, a hleďte hledíce, a nepoznávejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde: Gak hen, og du skal sige til dette Folk: Hører og hører, men forstaar ej! ser og ser, men indser ej!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他說 H3212 ：你去 H559 告訴 H5971 這百姓 H8085 說：你們聽 H8085 是要聽見 H995 ，卻不明白 H7200 ；看 H7200 是要看見 H3045 ，卻不曉得。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他说：你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他说 H3212 ：你去 H559 告诉 H5971 这百姓 H8085 说：你们听 H8085 是要听见 H995 ，却不明白 H7200 ；看 H7200 是要看见 H3045 ，却不晓得。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam Li diris:Iru kaj diru al tiu popolo:Vi auxdos, sed ne komprenos; vi vidos, sed ne rimarkos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi: mene ja sano tälle kansalle, kuulten kuulkaat, ja älkäät ymmärtäkö, nähden nähkäät, ja älkäät tähtäkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hän sanoi: "Mene ja sano tälle kansalle: 'Kuulemalla kuulkaa, älkääkä ymmärtäkö, näkemällä nähkää, älkääkä käsittäkö'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Epi lè sa a, li di m': -Ale non. Men sa pou ou di pèp la: Louvri zòrèy nou jan nou vle, men nou p'ap konprann anyen! Louvri je nou jan nou vle, men nou p'ap wè sa k'ap rive!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda: Menj, és mondd ezt e népnek: Hallván halljatok és ne értsetek, s látván lássatok és ne ismerjetek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu Ia menyuruh saya pergi membawa pesan ini kepada umat: "Kamu akan terus mendengarkan, tetapi tidak mengerti. Kamu akan terus memperhatikan, tetapi tidak tahu apa yang terjadi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli disse: Va’, e di’ a questo popolo: Ascoltate pure, ma non intendiate; e riguardate pure, ma non conosciate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli disse: "Va’ e di’ a questo popolo: Ascoltate, sì, ma senza capire; guardate, sì, ma senza discernere!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 가라사대 가서 이 백성에게 이르기를 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis atsakė: “Eik ir sakyk šiai tautai: ‘Ir toliau girdėkite, bet nesupraskite, ir toliau žiūrėkite, bet nematykite’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse, pois, ele: Vai, e diz a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sa: Gå avsted og si til dette folk: Hør og hør, men forstå ikke, og se og se, men skjønn ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El a zis atunci:,,Du-te şi spune poporului acestuia:,Într'una veţi auzi şi nu veţi înţelege; într'una veţi vedea, şi nu veţi pricepe!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А Він проказав: Іди, і скажеш народові цьому: Ви будете чути постійно, та не зрозумієте, і будете бачити завжди, але не пізнаєте.